時(shí)光荏苒，歲月如歌。在這萬紫千紅的紅五月里，我們迎來了常州市翻譯協(xié)會(huì)成立二十周年的喜慶日子。值此之際，我謹(jǐn)代表協(xié)會(huì)全體同仁向長期以來關(guān)心、支持和幫助協(xié)會(huì)發(fā)展的各界各級領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者和廣大口筆譯工作者表示衷心的感謝，向協(xié)會(huì)的新老理事和秘書處的同志表示誠摯的慰問，向全體會(huì)員表示節(jié)日的祝賀。
　　常州市翻譯協(xié)會(huì)成立二十年來，在全體會(huì)員和新老理事們的共同努力下，為繁榮翻譯事業(yè)、促進(jìn)文化交流等方面做了一些實(shí)實(shí)在在的工作：先后舉辦過多次參與面廣、影響大、效果好的翻譯大獎(jiǎng)賽，為發(fā)現(xiàn)、鼓勵(lì)和培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才作出了應(yīng)有的努力（比如2005年舉行的“常州市翻譯大獎(jiǎng)賽”被列為“常州市學(xué)術(shù)活動(dòng)月”的重點(diǎn)活動(dòng)并榮獲了優(yōu)秀組織獎(jiǎng)）；也先后邀請了一些著名專家學(xué)者來常講學(xué)，與常州的翻譯同仁進(jìn)行學(xué)術(shù)上的交流；協(xié)會(huì)還不定期地舉行各類翻譯研討會(huì)，為提高翻譯水平和質(zhì)量作了些工作；也先后舉辦過一些針對性較強(qiáng)的外語培訓(xùn)班，為社會(huì)各界人士提高外語水平作出了自己的努力；此外，我們還發(fā)揮協(xié)會(huì)優(yōu)秀人才集聚之優(yōu)勢，為社會(huì)各界和廣大企事業(yè)單位提供多語種的、口頭的、筆頭的、“漢—外”或“外—漢”翻譯服務(wù)，贏得了廣泛的贊譽(yù)；還大力支持和鼓勵(lì)協(xié)會(huì)會(huì)員開展譯學(xué)理論研究，取得了一批在學(xué)術(shù)上較有影響的學(xué)術(shù)成果；更值得一提的是我們協(xié)會(huì)還在調(diào)查研究的基礎(chǔ)上為常州市的對外宣傳，為招商引資軟環(huán)境的改善提出了一些建設(shè)性的建議，受到了常州市委市政府有關(guān)部門和領(lǐng)導(dǎo)的高度評介。
　　二十年，彈指一揮間。我們雖然做了一些有意義的工作，但是我們深知我們的所作所為離社會(huì)各界對我們的期望與要求還有差距，我們將發(fā)揚(yáng)成績，不斷努力，盡我們的所能，充分利用我們的優(yōu)勢，發(fā)揮人才集聚之優(yōu)勢資源，進(jìn)一步開展與翻譯相關(guān)的各種活動(dòng)，為促進(jìn)我市的對外經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易，推進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)，提高國際文化交流水平而作出我們學(xué)術(shù)團(tuán)體應(yīng)該作的貢獻(xiàn)；我們也期待社會(huì)各界一如既往的支持與幫助，關(guān)心與鼓勵(lì)。
　　憶往昔，崢嶸歲月；看今朝，意氣奮發(fā)；望明日，錦繡前程，碩果累累。